Nadia des Mers Mystérieuses - Edition Collector 4K

Oui, je sais je suis aussi de cette époque.

Et pour l'édition Blu-ray, justement Dybex a fait 2 éditions :

(celle que tu a avec le titres Français) pour les nostalgiques comme toi.

(celle que j'ai avec le titre japonais traduit + pendentif "eau bleu" ) pour les fans et les "puristes".

Pour l'édition 4K à venir, les ayants droits leur on sûrement imposé le titre pour être le plus fidèle à l'œuvre originale qui s'appel >Fushigi no umi no Nadia< donc en traduction française "les mers Mystérieuses" Gaynax et la Toho, c'est les pires sur la négociation de leur œuvres, il laisse rien passé. 😬

Encore un exemple :

Dybex a voulu intégrer des anecdotes de production un peu croustillantes sur les disputes en studio (le développement de Nadia a été très chaotique entre la Toho et Gainax), ou des interviews non validées par les agents des artistes, les ayants droit ont pu mettre leur veto pour protéger l'image de la série.

Je me pose la même question, je n'avais jamais entendu ce nom.

Nadia, le secret de l'eau bleue (ふしぎの海のナディア, Fushigi no umi no Nadia, littéralement, Nadia des mers mystérieuses) --> wikipedia ;)

C'est le vrai titre.

Il apparaissait déjà sur l'édition Blue Water

mimiculte a dit:

C'est le vrai titre.

Il apparaissait déjà sur l'édition Blue Water

Ce n'est pas le vrai titre, c'est une nouvelle traduction.

Et il n'apparaissait pas sur le premier coffret blue walter sorti et que j'ai. C'est bien écrit Le secret de l'eau bleue.

Il n'existe qu'un seul coffret blue water. Dans ton édition tu a l'eau bleu en pendentif ? Si le terme "des mers mystérieuses" n'est pas écrit, c'est que tu a l'autre coffret. Le plus petit qui n'est pas l'édition Blue Water puisque la réplique du pendentif que porte Nadia (blue water) n'est pas présent dedans.

Et non le "Le secret de l'eau bleu" c'est pas le titre original, c'est le titre donné pour l'international. Ça faisait mieux, plus accrocheur.

Mais le vrai titre de base (en Japonais) c'est bien les mers mystérieuses

Donc c'est bien ce que l'on dit , le titre original Français est " Nadia, le secret de l'eau bleu". Après que ce soit pas le vrai titre original c'est autre chose, on change souvent les noms de films ,genre " Die hard" qui devient " Piège de cristal " et pendant des années personne ne parlait des films "die hard" . Et encore si on prenait ton exemple on devrai re traduire en " Mourrir durement" . Perso je trouve ça débile, soit on met " Fushigi no Umi no Nadia" soit " Nadia le secret de l'eau bleu " .

Sauf que c'est pas eux qui décide. Ce sont les ayant droit et peut être qu'il ont refusé.

ok je penses que tu fais partie de ces gens qui cherchent juste à avoir le dernier mot. Je te le concède avec plaisir

Non je t'explique juste comment fonctionne une licence avec le Japon. Tu peut avoir acheter les droits, ce sont les japonais qui auront le dernier mot sur la couleur, le titre, le nombre de disques, etc.

Par exemple pour le coffret Ghost In The Shell Stand Alone Complex de All The Anime, la France voulais intégré les OST avec, les Japonais ont refusé.

on s'en fou, c'était pas le sujet

J'ai fais quelque recherches et voici différentes réponses à vos questions :

Et pour le coffret 4K à venir voici la réponse.

On ne peut pas mettre un titre japonais (même en Romanji) dans une édition Française. Tu perd le client. Beaucoup pourrai aussi pensé que c'est de l'import.

Sur les films américains et séries américaines, ça passe car le publique est habitué à ça, mais sur du Japonais, c'est tendu.

mais c'est pas le sujet lol.

perso je m'en fou de qui ou pourquoi ils ont fait ça, je disais juste que j'avais jamais vu le non original traduit en Français " Nadia des Mers Mystérieuses" et perso je trouve ça débile . Soit tu reviens à la source avec le nom original non traduit soit tu laisses le nom en Français qu'on connaît.

"et perso je trouve ça débile. Soit tu reviens à la source avec le nom original non traduit"

Comme je te disais, mais tu n'a peut être pas vu:

On ne peut pas mettre un titre japonais (même en Romanji) dans une édition Française. Tu perd le client. Beaucoup pourrai aussi pensé que c'est de l'import.

Sur les films américains et séries américaines, ça passe car le publique est habitué à ça et c'est de l'anglais, mais sur du Japonais, c'est tendu.

Et sur ton : "soit tu laisses le nom en Français qu'on connaît."

Dit ça au Japonais 😅😂